Alta mar

En la biblioteca con Miquel Mestre

fabian | 27 Febrer, 2006 19:15

La mañana era fría y lluviosa. ¿Dónde guarecerse mejor que en una biblioteca? Un nombre: Miquel Mestre i Genovard. Una obra: El foc de glaç (El fuego de hielo) (Ed. Moll, Col. Balenguera, nº 96) Con este título este poeta mallorquín nacido en Artá en 1951 ganó en el año 2000 el Premi Ciutat de Palma de Poesía.

Són les sis en punt
de la matinada
i un cop més l'insomni,
que és amic i amable
tafur de semblances,
diu bon dia i calla.
Minut a minut
la nit s'ha fet llarga
processó de mots,
escriptura plana
com aquesta mar
en què els llaüts salpen.
Són les sis en punt
i fa fosca encara.
Escric i escric versos
sense deturada
i no sé per què
la follia em guanya.
No cerc cap escull
ni tenc esperances
de trobar recer
a cap port ni cala.
No sóc mariner.
No sóc argonauta.
Potser just enyor,
llunyana campana,
aquell dring del mots,
aquell brill d'imatges
que en el full en blanc
el temps embolcalla.
Són les sis en punt,
les sis i s'apaga
la claror lunar
fins ara metal·lica.
Que comenci el dia,
que es desperti l'alba
i, com fa la nit
que cerca on colgar-se,
callin tots els sons,
calli la paraula.

Son las seis en punto
de la madrugada
y otra vez el insomnio,
que es amigo y amable
jugador de semblanzas,
dice "buenos días" y calla.
Minuto a minuto
la noche se hace larga
procesión de palabras,
escritura llana
como esta mar
en que las barcas zarpan.
Son las seis en punto
y la oscuridad aún manda.
Escribo y escribo versos
sin ninguna parada
y no sé el por qué:
la locura me gana.
No busco un arrecife
ni tengo esperanzas
de encontrar cobijo
en ningún puerto ni cala.
No soy marinero.
No soy argonauta.
Quizás sólo añore
lejana campana,
aquel "dring" que junta palabras,
aquella luz de imágenes
que en la hoja en blanco
el tiempo reúne.
Son las seis en punto,
las seis y se apaga
la luz de la luna
hasta ahora metálica.
Que comience el día,
que despierte el alba
y, como hace la noche
que busca acostarse,
callen los sonidos,
callen las palabras.

Miquel Mestre es médico y trabaja y vive en Artà, al norte de Mallorca. Términos contrastantes, fuego e hielo, en El foc de glaç nos habla de la escritura, del lenguaje, de las palabras en su relación con la realidad que no representan ni describen. Palabras necesarias y, a la vez, inútiles para poder decir lo que se quiere. Insuficientes para describir el sentimiento o el pnsamiento, pero necesarias. Cada palabra lleva junto a sí un silencio , bagaje enorme, que es el que habla. Ese silencio necesita la palabra, pequeño indicador que abre la puerta a que el silencio adjunto comunique ese sin fin de impresiones que la palabra no puede transmitir. Palabra y silencio van juntos, necesitándose el uno al otro

Paraules escrites
sobre la pell d'aigua
que m'és, quan callam,
el blanc de la pàgina.
Les dic i es desfan
com deixant de barca
que esqueixa la mar,
que xapa l'onatge.
L'altre i jo som un,
presos en la xarxa
dels mots mai no dits
i de veu diàfana.
Van i venen sons,
escriptures, aire,
mots, senzilla llum
que cap fosca apaga.

Més enllà del temps
i de les distàncies
forman un sol cos
el poema i l'ample
buit ple de no-res
que sóc quan sóc l'altre.

Palabras escritas
sobre la piel del agua
que para mí es, cuando callamos,
el blanco de la página.
Las digo y se deshacen
como estela de barca
que corta la mar,
que salta las olas.
El otro y yo somos uno,
presos en la red
de palabras nunca dichas
pero de voz diáfana.
Van y vienen sonidos,
escrituras, aire,
palabras, sencilla luz
que la oscuridad no apaga.

Más allá del tiempo
y de las distancias
forman un único cuerpo
el poema y un amplio
vacío lleno de nada
que soy cuando soy el otro.

peana
Peana de una escultura en una esquina de la Lonja

Pere Bonet añade al final del libro un epílogo en el que dice:

[...] Ha mirado en el vacío esencial del que hablaba Buda, el vacío de donde nacen todas las cosas y al cual sólo se puede llegar con el silencio. El budismo y el taoísmo niegan el lenguaje, precisamente porque quieren llegar allá donde el lenguaje no es capaz de llegar. Pero, ¿hacia dónde ir sin el lenguaje?
[...] El camino del conocimiento arranca de la dualidad: la luz y la oscuridad, el poeta y el mundo, yo y el otro, el papel en blanco y el poema. Pero su fin y su finalidad es la superación de esta dualidad para dejar que llegue una nueva realidad, que el camino avance hacia el interior mientras recula hacia el infinito. Es el tránsito, el continuo desvelar, el incesante traspaso de ámbitos, hasta que el tiempo se convierta en luz.

Dic un mot i en dir-lo ja el desdic
car ja era dit molt abans que jo ho fes.
Un mot no m'és sinó un so, res més:
un so callat, campana sens repic.
Tot quant escric també jo ho desescric:
cap escriptura pura no és possible.

Em calen mots i sons per fer tangible
el buit que, sota allò que he dit, no dic.
Rere aquests signes just hi ha el silent
sentit que tot poema escrit imposa.

Dic el nom "rosa" i apareix la rosa,
dic el mot "nit" i ve nocturnament
la llum de lluna que en aquest moment
de quietud, vidres enllà reposa.

Digo una palabra y, al decirla ya la desdigo
pues ya era dicha mucho antes que la dijera.
Una palabra no es sino un sonido, sólo eso:
un sonido callado, campana sin repique.
Todo cuanto escribo también lo desescribo:
ninguna escritura pura es posible.

Necesito palabras y sonidos para hacer tangible
el vacío que, bajo lo que digo, no digo.
Tras estos signos sólo hay el silente
sentido que todo poema escrito impone.

Digo la palabra "rosa" y aparece una rosa,
digo el nombre "noche" y llega nocturnamente
la luz de la luna que en este momento
de quietud, más allá de las ventanas, reposa.

Llueve sobre Palma. La gente no ha salido a la calle. Al ritmo lento de mis pasos repienso los significados de estos poemas. Difícil será (y ha sido) traducir, comprender y añadir unas líneas a las profundas palabras con las que Miquel Mestre ahonda en el misterio del lenguaje, de la palabra.

Comentaris

Ayuda

Noelia | 28/02/2006, 08:30

Hola soy Noelia, te escribo porque acabo de abrir un bloc y aún no sé muy bien cómo funciona, estos días he estado experimentando y hecho algunos avances, pero hay una cosa que quiero hacer pero no consigo, ¿cómo has puesto esa foto del mar y el barco de fondo? es que me encanta pero no hay manera. Y en relación a tu artículo debo decir que me ha encantado, ya que como amante de la literatura todo lo que sea poesía me gusta, y sobre todo si me descubren autores que no conocía. Muchas gracias y hasta pronto

Re: En la biblioteca con Miquel Mestre

Fabián | 28/02/2006, 18:34

Noelia. Es más complicado de explicar que de hacer. Lo hice a través del CSS, la hoja de estilo. Para la etiqueta BODY puedes elegir ponerle un fondo (background) de color y también una imagen. En este caso sin repetición para que no ocupe toda la pantalla. Para saber dónde está el CSS conviene que lo busques en el Foro de Balearweb. // Lo que hice fue primero con "guardar como" tomar una página de la bitácora. En la carpeta de la página se encuentran las imágenes y la hoja de estilo o CSS. Con el programa Dreamweaver fui probando cosas y cambiando algunas. Otras, como el color de fondo de los blockquote o la orla que rodea las imágenes las copié de los CSS de diversas bitácoras. Cuando ya lo tuve como quería y conocía el sistema (URL) de las imágenes que utiliza el sistema de las bitácoras, le añadí el enlace a la imagen y cambié el nuevo CSS por el anterior. Parece complejo, pero probando se llega a hacer.

Reacción a la entravista en Diario de Mallorca, 7/11/2011

Manuel | 07/11/2011, 12:04

He quedado bastante impresionado (favorablemente, claro1)cuando afirma hoy, 7/11/2011 en Diario de Mallorca que "No hay ningún dios (o Dios?)que valga lo que vale una persona. No hay ningún dios (o Dios?) por el que merezca la pena morir."
Después he caído en que esas palabras las pronuncia un científico, aunque poeta.
Así pues, y habiéndome causado una excelente impresión sólo por esas palabras en un mundo (local)de "meapilas", tendré que añadirlo a mis lectura inmediatas.
Saludos cordiales y de complicidad (?).